Damn good subtitles.
Whether it’s your tv series, film, company presentation, commercial, podcast, or any other audiovisual creation: your work is precious. That’s why it deserves quality subtitles that flow seamlessly with your video, so that your audience doesn’t even notice they’re there. Zinnenwerk handles that for you.
I create Dutch (Flemish, Belgium) subtitles for videos in Dutch, English, Spanish and French.
Rates are always based on your project and your needs. Contact me today, so we can discuss the specifics.
-
Also known as 888 in the Dutch-speaking area, this is a form of intralingual subtitling that mirrors exactly what is said and describes audio cues.
I provide closed captions in Dutch, or NL-NL, according to industry standards and your specific needs.
Delivered in your desired format (.srt, .stl, .pac…), based on any type of audio or video file (.mpg, .mp3, .mp4…).
-
Open captions are the type of subtitles that you can’t turn off, they’re always there. You mostly see them when you watch series or films in a foreign language.
I provide Dutch open captions for audiovisual material in English, Spanish and French, according to industry standards and your specific needs.
Delivered in your desired format (.srt, .stl, .pac…), based on any type of audio or video file (.mpg, .mp3, .mp4…).
-
An outtake of types of projects I’ve worked on:
Dutch open captions for British, American, Australian, Dutch and Flemish reality series, and dating, game and cooking shows
Dutch open captions for Spanish, South American, English and Irish films for film festivals
Dutch closed captions for Flemish children’s broadcasts
Dutch open captions for American sitcoms
Dutch closed captions for Flemish podcasts
Live subtitling for news broadcasts in Flanders and Brussels
Dutch open captions for American fictional series
Dutch open captions for English and American crime dramas
